MUTTERSDORF


Census Record
Muttersdorf, 1724
Deren jenigen Juden, welche sich auf dem Guts Muttersdorf befunden
Those Jews who were on the Muttersdorf estate
Anzahl der Juden familien welche sich Anno 1618 alhier befunden
Number of Jewish families that were here in 1618
 Anzahl der Juden familien, welche von 1618 her sich alhier sich befunden, und haben sich seßhaft ohne Ehe Consens
Number of Jewish families that have been here since 1618 and have settled without a marriage consensus
 Anzahl der Eheleuth, und haben sich seßhaft gemacht ohne Kayserliche Consens
Number of married people, and have settled down without the imperial consensus
 Anzahl ihrer Kinder, und wie alt sie sind
Number of their children and how old they are
 Treiben nahrung, oder hanthierung
Driving food, or handling		 Anzahl der Synagogen, quo Anno suche aufgebauet worden ohne Kaiserliche Consens
Number of synagogues, what year, have been built without imperial consensus
Männlichen geschlechts
Male gender
 Weiblischen geschlects
Female gender
Verheirath
Married
 Ledig
Single
 Verheirath
Married		 Ledig
Single
Scheurische famili
Scheuer family
 Jacob
 haben sich seßhaft gemacht
have settled down
 1644
30, 3d
22





haben kein eigene erbaute Synagoge sondern vorrichten ihr gebatt bei dem Isac Scheuer im seine Ziemmer
do not have their own built synagogue, but rather prepare them at Isac Scheuer's in his room
Isac
 1710



fleischhacker
butcher
 handlein auch alle mit tuch und leinwand
also all trade with cloth and canvas
David
 1701




Jacob
 1699
5, 6
4, 2
 fleischhacker
butcher
Löwesche famili
Löwe family
 Lazarus Löwe
 1672
25

fleischhacker
butcher
Ozar
 1683


12 fleischhacker
butcher